Basketball-inspired production The Spalding Suite brings hip-hop, poetry, movement and beatboxing to Liverpool Everyman